泣 國

緣 何 兩 島 其 無 見,
是 否 圖 謀 貢 北 京。
賣 國 貪 官 羣 聚 犬, 
拔 刀 斬 汝 不 容 情。

東天哲. 12/5/2018

Chuyển Ngữ:
Khấp Quốc

Duyên hà lưởng đảo kỳ vô kiến!
Thị phủ đồ mưu cống Bắc Kinh?      
Mại quốc tham quan quần tụ khuyển, 
Bạt đao trảm nhữ bất dung tình.

Phóng Dịch:
Khóc Nước

Cớ sao hai đảo nhìn không thấy!
Chẳng phải làm quà hiến Bắc Kinh?
Bán nước tham quan bầy chó dại,
Chém bây, đao xuất chẳng dung tình.

ĐôngThiênTriết. 12/05/18

 

蓬 境

寒 風 吹 起 冷 書 房, 
夜 月 松 林 明 處 通.  
窗 外 棉 花 白 滿 降,  
廚 中 灼 爍 發 煙 紅.                    

倒 酒 壺 枯 覘 豔 色, 
乾 杯 唇 接 仰 嬌 丰.                
浪 情 醉 酊 抱 身 玉,  
捲 繾 雙 心 入 境 蓬. 

東 天 哲

Chuyển ngữ:
Bồng Cảnh

Hàn phong súy khởi lãnh thư phòng,
Dạ nguyệt tùng lâm minh sứ thông.
Song ngoại miên hoa bạch mãn giáng,
Trù trung chước thước phát yên hồng.

Đảo tửu hồ khô chiêm diễm sắc,
Can bôi thần tiếp ngưỡng kiều phong.
Lãng tình túy đính bão thân ngọc,
Quyển khiển song tâm nhập cảnh bồng.

Phóng dịch:

Gió thổi hàn băng lạnh khắp phòng,
Trăng ngà trải sáng rực rừng thông.
Ngoài hiên lất phất bông gòn trắng,
Dưới bếp lung linh ánh lửa hồng.

Rượu rót lưng bầu chiêm nét đẹp,
Môi kề cạn chén ngắm đường cong.
Men tình dậy sóng trùm thân ngọc,
Quấn quyện đôi tim nhập cảnh bồng.

ĐôngThiênTriết

 

七旬壽紀念日

人  生  七  拾  古  来  稀,
天  賜  身  康  壽  滿  期。
賦  酒  茶  詩  消  遣  趣,
望  雲  心  痛  故  鄉  悲。

東 天 哲  

Thất Tuần Thọ Kỉ Niệm Nhật

Nhân sinh thất thập cổ lai hy, (*)
Thiên tứ thân khang thọ mãn kỳ.
Phú tửu trà thi tiêu khiển thú,
Vọng vân tâm thống cố hương bi.

Phỏng Dịch :
Kỉ Niệm Thất Tuần Thọ

Rằng tuổi bảy mươi được mấy ngưởi,
Trời ban thân khỏe, sống vui tươi.
Rượu trà thi phú làm tiêu khiển,
Xót dạ nhìn mây nhớ nước tôi!.

Đông Thiên Triết 
(*)-cổ ngữ      

 

醉 釂 嚱!

單   雁   失   群   惚   慢   飛,
夕   雲   漠   漠   淡   風   隨。
望   山   想   國   撥   船   搭,
借   酒   消   愁   醉   剩   卮。

東 天 哲

Chuyển Ngữ:
Túy Tiếu Hi!

Đơn nhạn thất quần hốt mạn phi,
Tịch vân mạc mạc đạm phong tùy.
Vọng sơn tưởng quốc bát thuyền đáp,
Tá tửu tiêu sầu túy thặng chi!

Phỏng Dịch:
Cạn men Say!

Thương thay cánh nhạn lạc bầy,
Mây chiều giăng lối khói bay mịt mờ.
Nhìn đồi nhớ nước lòng mơ,
Nâng ly giải muộn sang bờ còn say!

Đông Thiên Triết

Diễn Ý Bài Thơ:
Thương thay! khi nhìn thấy cánh nhạn đang lạc bầy, hớt hơ hớt hải trên tầng mây xám hồng, bồng bềnh, lưng trời vô định vào một buổi chiều tàn.
Kế đó, trông thấy xa xa những rặng núi lam chiều khiến trong lòng mơ ước có con thuyền để đáp về quê hương yêu dấu thăm lại cố hương.
Những ước mơ viễn vong đó, dễ gì được toại nguyện, thôi thì tạm mượn chén rượu để giải sầu, ôi! đến khi cạn chén và cứ thế mà tưởng chừng như sự thật, nghe chừng như con thuyền sắp cập bến và men rượu còn túy lúy nồng độ.

Chuyển Ngữ:
Mậu Tuất Tân Niên Khai Bút

Tân niên khai bút tự canh đầu,
Tửu túy lưu liên mã thượng câu.
Phách dĩ trương cung, thi hóa ngọc,
Hồn tài bạt kiếm, phú thành châu.
Kỳ lân cổ vũ, mai trường phát,
Tiên pháo ca ngâm, khúc hảo cầu.
Mộng lý trung, giai nhân tuyệt sắc,
Hòa dư chỉnh dạ tấu thâm lầu.

Phỏng Dịch :
Khai Bút Đầu Năm Mậu Tuất 

Tết nầy khai bút tự canh đầu,
Mà đã say mèm cưỡi vó câu.
Phách mới giương cung, thi nhả ngọc,
Hồn vừa tuốt kiếm, phú phun châu.
Lân theo trống thúc, hoa mai trổ,
Pháo nổ thơ ngâm, tiếng nhạc chầu.
Trong giấc hòe, giai nhân tuyệt sắc,
Cùng ta múa hát suốt đêm thâu.

Đông Thiên Triết
Mậu Tuất niên. Feb/15/2018

遙夜无睡

朦 朧 无 睡 滿 更 長,
眼 累 幽 懷 望 故 鄉。
稍 稍 門 搖 風 雨 冷,
悠 悠 月 映 牡 丹 香。
霧 融 霜 結 葉 稜 角,
狗 吠 聲 嘩 廟 裏 堂。
觸 景 詩 提 而 想 棄,
但 憂 君 閱 使 悲 傷。

東天哲. 3月19日2012年

(Chuyển ngữ)
Diêu Dạ Vô Thụy

Mông lung vô thụy mãn canh trường,
Nhãn lụy u hoài vọng cố hương.
Sảo sảo môn dao phong vũ lãnh,
Du du nguyệt ánh mẫu đơn hương.
Vụ dung sương kết diệp lăng giác,
Cẩu phệ thanh hoa miếu lý đường.
Xúc cảnh thi đề nhi tưởng khí,
Đãn ưu quân duyệt sử bi thương.

Đông Thiên Triết. Mar 19/2012

(Phỏng Dịch)
Đêm Dài Thao Thức

Chập chờn thao thức suốt canh trường,
Mỏi mắt u hoài vọng cố hương.
Cánh cửa đong đưa, cơn gió lạnh
Vầng trăng lấp ló, mẫu đơn hường.
Hột sương móc lệ quanh viền lá,
Con chó tru đêm trước miếu đường.
Cám cảnh đề thơ, nhưng định vứt,
Ngại người chẳng đọc chuyện bi thương

ĐôngThiênTriết. Mar 19/2004

桃 花 谿

隱 隱 飛 橋 隔 野 煙,
石 磯 西 畔 問 漁 船。
桃 花 盡 日 隨 流 水,
洞 在 清 谿 何 處 邊。

張 旭 

Chuyển Ngữ: Đào Hoa Khê

Ẩn ẩn phi khiều cách dã yên,
Thạch cơ Tây bạn vấn ngư thuyền :
Đào hoa tận nhựt tùy lưu thuỷ,
Động tại thanh khê hà xứ biên ?

Trương Húc

Chuyển dịch:

Cầu bay ẩn hiện khói sương mây,
Dám hỏi ngư thuyền bến đá Tây :
Ngày tháng hoa đào xuôi nước chảy,
Lạch xanh Tiên động hẳn bên này ?

ĐôngThiênTriết

玄 空 鼎

霧  雲  山  鼎  騰,
艷  境  冷  幽  冰。
一  陣  雨  清  掃,
洿  塵  澡  末  根。

東 天 哲

Chuyển Ngữ:

Huyền Không Đỉnh

Vụ vân san đỉnh đằng,
Diễm cảnh lãnh u băng.
Nhất trận vũ thanh tảo,
Ô trần tháo mạt căn.

Đông Thiên Triết.

(Diễn ý: Trên Đỉnh Núi Huyền Không)

Sương mù mây xám, quấn quyện trên đỉnh núi cao vút giữa tầng trời,
Trông quang cảnh diễm lệ nhưng u nhã vì có nhiều hàn băng lạnh lẽo.
Tuy nhiên, sau một trận mưa tuôn xuống đã quét sạch bụi hồng trần,
Rồi kể từ đó, đâu còn thấy một trong sáu vết nhơ (lục tặc) nào trên đỉnh,
Huyền Không này nữa. (ý như bồng cảnh là ở trên đỉnh này).

(Diễn Nôm thể Lục Bát)

Trên Đỉnh Núi Huyền Không

Sương mù mây xám bềnh bồng,
Băng hàn mờ ảo trên triền núi cao.
Đêm qua mưa đổ xạc xào,
Bụi trần tẩy sạch, trút bao ưu phiền (Lục Căn).

Đông Thên Triết

 

楓  橋  夜  泊

月  落  烏  啼  霜  滿  天，

江  楓  漁  火  對  愁  眠。

姑  蘇  城  外  寒  山  寺，

夜  半  鐘  聲  到  客  船。

張  繼

Chuyển Ngữ:
Phong Kiều Dạ Bạc

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hoả đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự,
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Trương Kế

(Diễn Ý Thơ Lục Bát)
Nửa đêm cập bến Phong Kiều

Quạ kêu sương, trăng rụng dưới cầu,
Buồn vương đốm lửa, hoa sầu ông câu.
Cô Tô Thành, miếu Hàn San đâu ?
Nửa đêm chuông đổ, canh thâu cập thuyền.

Đông Thiên Triết Dịch

 眼  淚 (和 詩) 

風 吹 白 雲 蟠,
雁 飛 山 岭 灘。
衝 天 全 地 霧,
怒 氣 滿 涯 瀾。
國 破 君 臣 辱,
家 亡 妻 子 寒。
目 前 人 影 困,
眼 淚 溼 吾 襌。

東 天 哲

Chuyển ngữ:
Nhãn Lệ (Bài Họa)

Phong xúy bạch vân bàn,
Nhạn phi sơn lỉnh than.
Xung thiên toàn địa vụ,
Nộ khí mãn nhai lan.
Quốc phá quân thần nhục,
Gia vong thê tử hàn.
Mục tiền nhân ảnh khốn,
Nhãn lệ thấp ngô đan.

Đông Thiên Triết

Diễn ý :
Nước Mắt Rơi:

Gió thổi chòm mây bạc rối cuộn,
Cánh nhạn bay ngang ngọn núi trên bãi xa.
Cảnh làng quê chiều hôm sương mù phủ khắp,
Đầy trời những cơn sóng hận cuộn thù trên biển cả.
Nước mất, vua tôi chung chịu cảnh sỉ nhục,
Nhà tan, thê tử ly tán, lâm cảnh cơ hàn.
Trông nhìn quang cảnh khốn khổ ấy, (thử hỏi mấy ai)
Sao tránh khỏi lệ rơi thấm manh áo đơn của mình.

Diễn Nôm thể Lục Bát
Lệ Rơi

Gió lùa mây trắng cuộn quây,
Nhạn bay cao vút núi đầy âm u.
Làng quê chiều xuống sương mù,
Cuốn theo cơn hận sóng thù tóe tung.
Vua, tôi, nước mất khốn cùng,
Nhà tan, thê tử gánh chung khổ nàn.
Trông người thấy cảnh lầm than,
Lệ rơi ướt đẵm áo đan lạnh lùng.

Đông Thiên Triết. Aug/20/2012

———————————————————–

Buồm đêm chấp chới trên dòng,
Lênh đênh nào biết con sông mất còn.

Cóc cuối tuần: (Bài Xướng)

江  上  孤  舟 (唱 詩)

月 縮 黑 江 蟠,
孤 帆 入 險 灘.
油 燈 推 薄 霧,
鐵 棹 禦 潛 瀾.
復 國 心 猶 痛,
歸 鄕 夢 已 寒.
春 風 還 未 到,
老 淚 浥 鹹 襌.

陳 文 良

Âm Hán Việt:
Giang Thượng Cô Chu

Nguyệt súc, hắc giang bàn,
Cô phàm nhập hiểm than.
Du đăng thôi bạc vụ,
Thiết trạo ngự tiềm lan.
Phục quốc tâm do thống,
Quy hương mộng dĩ hàn.
Xuân phong hoàn vị đáo,
Lão lệ ấp hàm đan.

Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:
Chiếc Thuyền Cô Độc Trên Sông

Trăng co rút, dòng sông đen cuộn khúc,  
Cánh buồm đơn độc đi vào ghềnh nước hiểm trở.
Ánh đèn dầu xua đẩy làn sương mù mỏng,
Mái chèo sắt chống cự con sóng ngầm.
Tấm lòng phục quốc vẫn còn đau,
(Nhưng) giấc mộng về quê đã nguội lạnh.
Gió Xuân vẫn còn chưa đến,
Nước mắt già thấm vào manh áo mặn.

Phỏng dịch thơ:    
Thuyền Côi Trên Sóng

Sông cuồn cuộn, ánh trăng thâu,
Gian nan ghềnh nước, thuyền câu bềnh bồng.
Sương mù lụy ánh đèn chong,
Sóng ngầm đưa đẩy, long đong tay chèo.
Con đường phục quốc gieo neo,
Mộng hồi hương đã nhạt theo mái đầu.
Gió Xuân ngóng mãi thêm sầu,
Lệ già thấm mảnh áo nâu mặn chằng.

Trần Văn Lương
Cali, 8/2012

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
Thuyền mãi bồng bềnh, gió Xuân chưa đến.
Thương thay đôi mắt già vẫn ngày đêm lệ tràn thấm áo.
Hỡi ơi !