七旬壽紀念日- Thất Tuần Thọ Kỷ Niệm Nhật

七旬壽紀念日

人  生  七  拾  古  来  稀,
天  賜  身  康  壽  滿  期。
賦  酒  茶  詩  消  遣  趣,
望  雲  心  痛  故  鄉  悲。

東 天 哲  

Thất Tuần Thọ Kỉ Niệm Nhật

Nhân sinh thất thập cổ lai hy, (*)
Thiên tứ thân khang thọ mãn kỳ.
Phú tửu trà thi tiêu khiển thú,
Vọng vân tâm thống cố hương bi.

Phỏng Dịch :
Kỉ Niệm Thất Tuần Thọ

Rằng tuổi bảy mươi được mấy ngưởi,
Trời ban thân khỏe, sống vui tươi.
Rượu trà thi phú làm tiêu khiển,
Xót dạ nhìn mây nhớ nước tôi!.

Đông Thiên Triết 
(*)-cổ ngữ