潚 湘 曲

斜陽閃閃滴絲涼,
枯葉徘徊落滿堂。
蝶弄西湖花展色,
蜂尋秋菊粉凝香。
嵿坡安子雲纏雪,
崖岸銀河燕繞霜。
一抱情癡千盌少,
吮愁悲竹曲潚湘。

唐 詩 東 天 哲
聖荷西 /甲辰年/元月25日2023年

Chuyển Ngữ:
TIÊU TƯƠNG KHÚC

Tà dương thiểm thiểm trích ti lương,
Khô diệp bồi hồi lạc mãn đường.
Điệp lộng tây hồ hoa triển sắc,
Phong tầm thu cúc phấn ngưng hương.
Lĩnh pha An Tử vân triền tuyết,
Nhai ngạn Ngân Hà yến nhiễu sương.
Nhất bão tình si thiên oản thiểu.
Duyện sầu bi trúc khúc tiêu tương.

Dịch Thơ:
Khúc Tiêu Tương

Nắng chiều từng sợi nhả tơ vương,
Lơ lửng lá khô rải khắp đường.
Bướm lượn hồ sen hoa trổ sắc,
Ong vờn nhụy cúc phấn xông hương.
Trên đồi Yên Tử mây đùa tuyết,
Dưới dải Ngân Hà én cợt sương.
Ôm khối tình si bên chén rượu, 
Ngậm sầu sáo trỗi Khúc Tiêu Tương.

San Jose-Giáp Thìn/Jan 25/2023

Nhấn vào link này để đọc lời Diễn Giải

https://dongthientriet.com/2025/03/dien-giai-y-nghia-ktt/

CÔ LÁI ĐÒ

Cô lái đò ơi! cô lái đò!
Thuyền cô đưa đón qua bờ bên đây.
Lúc sang sông, khách nhớ hoài,
Nhớ bờ môi mọng, trâm cài tóc mây.

Ngẩn nhìn đôi mắt thơ ngây,
Dẫn hồn tôi nhập men say ngất người.
Hương trời sắc nước thắm tươi,
Khiến lòng chín cảm mà mười nhớ thương.

Tương tư như đã mở đường,
Ngấm vào huyết quản, đêm thường mộng mơ.
Kể từ hôm ấy đến giờ,
Bước chân qua bến, lên bờ đã yêu.

Tháng sau vào một buổi chiều,
Thẫn thờ ôm một khối yêu trong lòng.
Nặng nề định quẩy sang sông,
Tặng cho cô gái tấm lòng của tôi.

Đến khi vỡ lẽ ra rồi,
Mới hay cô lái đã rời đò ngang.
Bẽ bàng, mộng ước dở dang,
Bởi cô lái đã sang ngang vội vàng.

Ba mươi ngày, chuỗi thời gian,
Như ba thế kỷ nhói ran lòng này.
Đêm nay bên chén rượu cay,
Tôi ngồi đếm giọt sầu đầy trong tim.

ĐôngThiênTriết

 

鑪山
鑪山煙鎖浙江潮，
未到平生恨不消。
到得本來無別事，
鑪山煙鎖浙江潮。
蘇 軾 

關 前 戎 馬 湖 塵 起,
海 內 風 雲 大 劫 初。
安 得 美 人 共 協 骨,
香 囔 寶 劍 好 隨 餘。

羅仲霍

Quan tiền nhung mã  hồ trần khởi,
Hải nội phong vân đại kiếp sơ.
An đắc mỹ nhân cộng hiệp cốt,
Hương nang bảo kiếm hảo tùy dư

(Dịch Nôm)

Bụi ngựa bậm xe mờ trước cửa,
Giông to bão lớn thổi đầy trời.
Xương này chửa biết cùng ai liệm,
Gươm báu trong bao há để rời.

La Trọng hoắc

(四絕七言詩)
 鵑 泣
浮雲煙霧燾山涯,
   異處斜曛故里懷。
 觸景枯殘愁借酒, 
   舉頭南向淚悲哀。

路邊忙碌年輕壯,
   投筆從戎聚義臺。
 肺痛聞魂鵑泣國,
  故鄉危急北侵來。


東天哲 2月20日2019年

.Chuyển Ngữ
Quyên Khấp!

Phù vân yên vụ đảo san nhai,
Dị xứ tà huân cố lý hoài.
Xúc cảnh khô tàn, sầu tá tửu,
Cử đầu Nam hướng lệ bi ai.

Lộ biên mang lục niên khinh tráng,
Đầu bút tòng nhung tụ nghĩa đài.
Phế thống văn hồn quyên khấp quốc,
Cố hương nguy cấp Bắc xâm lai!

(Phỏng Dịch Ý)
Chim Quốc Khóc     

Mây mù biển núi, lửng lờ trôi,
Xa nước chiều hoang, dạ rối bời.
Cám cảnh khô tàn, sầu mượn rượu,
Hướng về quê Mẹ, hạt châu rơi.

Bên đường rộn rịp bao trai tráng,
Xếp bút dẹp nghiên đến Nghĩa đài.
Xót dạ nghe hồn chim quốc khóc,
Quê nhà giặc Bắc chiếm nay mai.

Diễn ý:
1/- Mù mịt những đám mây chậm chậm phủ trùm lên những đồi núi, biển cả xa xăm,
2/-Dõi mắt trông cảnh sắc của buổi chiều tàn nơi xứ khách khiến tơ lòng cảm xúc.               
3/-Nhìn cỏ cây hoa lá khô héo, khiến nỗi buồn man mác rồi mượn chén rượu giải sầu.  
4/-Chạnh lòng non nước khi hướng về quê hương mà lệ lòng tuôn rơi.  
5/-Bên đường tấp nập trai tráng mang trong người giòng máu kiêu hùng.
6/-Họ đã xếp bút dẹp nghiên và đang đến điểm hẹn: Tụ Nghĩa Đài.
7/ -Nhìn thấy cảnh mà lòng đau xót chừng như đang nghe tiếng chim cuốc khóc kêu gọi đàn.
8/-Vì quê hương sắp bị giặc phương Bắc nuốt trọn nay mai.

ĐôngThiênTriết. Oct/5/2019.

泣 國

緣 何 兩 島 其 無 見,
是 否 圖 謀 貢 北 京。
賣 國 貪 官 羣 聚 犬, 
拔 刀 斬 汝 不 容 情。

東天哲. 12/5/2018

Chuyển Ngữ:
Khấp Quốc

Duyên hà lưởng đảo kỳ vô kiến!
Thị phủ đồ mưu cống Bắc Kinh?      
Mại quốc tham quan quần tụ khuyển, 
Bạt đao trảm nhữ bất dung tình.

Phóng Dịch:
Khóc Nước

Cớ sao hai đảo nhìn không thấy!
Chẳng phải làm quà hiến Bắc Kinh?
Bán nước tham quan bầy chó dại,
Chém bây, đao xuất chẳng dung tình.

ĐôngThiênTriết. 12/05/18

 

蓬 境

寒 風 吹 起 冷 書 房, 
夜 月 松 林 明 處 通.  
窗 外 棉 花 白 滿 降,  
廚 中 灼 爍 發 煙 紅.                    

倒 酒 壺 枯 覘 豔 色, 
乾 杯 唇 接 仰 嬌 丰.                
浪 情 醉 酊 抱 身 玉,  
捲 繾 雙 心 入 境 蓬. 

東 天 哲

Chuyển ngữ:
Bồng Cảnh

Hàn phong súy khởi lãnh thư phòng,
Dạ nguyệt tùng lâm minh sứ thông.
Song ngoại miên hoa bạch mãn giáng,
Trù trung chước thước phát yên hồng.

Đảo tửu hồ khô chiêm diễm sắc,
Can bôi thần tiếp ngưỡng kiều phong.
Lãng tình túy đính bão thân ngọc,
Quyển khiển song tâm nhập cảnh bồng.

Phóng dịch:

Gió thổi hàn băng lạnh khắp phòng,
Trăng ngà trải sáng rực rừng thông.
Ngoài hiên lất phất bông gòn trắng,
Dưới bếp lung linh ánh lửa hồng.

Rượu rót lưng bầu chiêm nét đẹp,
Môi kề cạn chén ngắm đường cong.
Men tình dậy sóng trùm thân ngọc,
Quấn quyện đôi tim nhập cảnh bồng.

ĐôngThiênTriết

 

七旬壽紀念日

人  生  七  拾  古  来  稀,
天  賜  身  康  壽  滿  期。
賦  酒  茶  詩  消  遣  趣,
望  雲  心  痛  故  鄉  悲。

東 天 哲  

Thất Tuần Thọ Kỉ Niệm Nhật

Nhân sinh thất thập cổ lai hy, (*)
Thiên tứ thân khang thọ mãn kỳ.
Phú tửu trà thi tiêu khiển thú,
Vọng vân tâm thống cố hương bi.

Phỏng Dịch :
Kỉ Niệm Thất Tuần Thọ

Rằng tuổi bảy mươi được mấy ngưởi,
Trời ban thân khỏe, sống vui tươi.
Rượu trà thi phú làm tiêu khiển,
Xót dạ nhìn mây nhớ nước tôi!.

Đông Thiên Triết 
(*)-cổ ngữ      

 

醉 釂 嚱!

單   雁   失   群   惚   慢   飛,
夕   雲   漠   漠   淡   風   隨。
望   山   想   國   撥   船   搭,
借   酒   消   愁   醉   剩   卮。

東 天 哲

Chuyển Ngữ:
Túy Tiếu Hi!

Đơn nhạn thất quần hốt mạn phi,
Tịch vân mạc mạc đạm phong tùy.
Vọng sơn tưởng quốc bát thuyền đáp,
Tá tửu tiêu sầu túy thặng chi!

Phỏng Dịch:
Cạn men Say!

Thương thay cánh nhạn lạc bầy,
Mây chiều giăng lối khói bay mịt mờ.
Nhìn đồi nhớ nước lòng mơ,
Nâng ly giải muộn sang bờ còn say!

Đông Thiên Triết

Diễn Ý Bài Thơ:
Thương thay! khi nhìn thấy cánh nhạn đang lạc bầy, hớt hơ hớt hải trên tầng mây xám hồng, bồng bềnh, lưng trời vô định vào một buổi chiều tàn.
Kế đó, trông thấy xa xa những rặng núi lam chiều khiến trong lòng mơ ước có con thuyền để đáp về quê hương yêu dấu thăm lại cố hương.
Những ước mơ viễn vong đó, dễ gì được toại nguyện, thôi thì tạm mượn chén rượu để giải sầu, ôi! đến khi cạn chén và cứ thế mà tưởng chừng như sự thật, nghe chừng như con thuyền sắp cập bến và men rượu còn túy lúy nồng độ.

Chuyển Ngữ:
Mậu Tuất Tân Niên Khai Bút

Tân niên khai bút tự canh đầu,
Tửu túy lưu liên mã thượng câu.
Phách dĩ trương cung, thi hóa ngọc,
Hồn tài bạt kiếm, phú thành châu.
Kỳ lân cổ vũ, mai trường phát,
Tiên pháo ca ngâm, khúc hảo cầu.
Mộng lý trung, giai nhân tuyệt sắc,
Hòa dư chỉnh dạ tấu thâm lầu.

Phỏng Dịch :
Khai Bút Đầu Năm Mậu Tuất 

Tết nầy khai bút tự canh đầu,
Mà đã say mèm cưỡi vó câu.
Phách mới giương cung, thi nhả ngọc,
Hồn vừa tuốt kiếm, phú phun châu.
Lân theo trống thúc, hoa mai trổ,
Pháo nổ thơ ngâm, tiếng nhạc chầu.
Trong giấc hòe, giai nhân tuyệt sắc,
Cùng ta múa hát suốt đêm thâu.

Đông Thiên Triết
Mậu Tuất niên. Feb/15/2018