Biếm Thi

Con Quỷ Vô Thường

dongthientriet

Con Quỷ Vô Thường

Con Quỷ Vô Thường rất lẹ làng,
Bất thần nó đến móc tim, gan.
Sáng nghe bác khỏe còn vào lưới,
Tối báo tin buồn đã phát tang.
Nếu xuống cửu tuyền sa địa ngục,
Hay lên bồng cảnh dạo thiên đàng.
Phải xem hiện kiếp mình gieo hạt,
Quả báo nhục hình chớ oán than.
San Jose – 2012

Thất Ngôn Tứ Tuyệt

Tứ Quý

dongthientriet

TỨ QUÝ 

XUÂN:
Vừng hồng ló dạng báo bình minh,
Én liệng xôn xao rộn mái đình.
Ngào ngạt hương đồng hoa cỏ nội,
Nhởn nhơ đàn bướm lượn đưa tình.
HẠ:
Chói chang nắng đổ xuống vườn chè,
Phượng vĩ đơm màu sắc đỏ hoe.
Oanh nhớ hơi xuân gào ảo não,
Ve sầu trổi nhạc giọng nghe rè.
THU:
Xào xạc lá vàng rải khắp nơi,
Hàng cây xơ xác đứng trông trời.
Hồ sen sắc úa, rừng phong trụi,
Gió rít mây ngàn cảnh tả tơi.
ĐÔNG:
Phấp phới ngoài trời bông tuyết rơi,
Rượu hâm vừa ấm gọi nhau mời.
Đốt lên lò sưởi hồng đôi má,
Tâm sự canh tàn, lạnh chửa vơi.
San jose – 2004

Trang Thơ Hán Việt

Diêu Dạ Vô thụy.

dongthientriet

遙 夜 無 睡

朦 朧 无 睡 滿 更 長
眼 累 幽 懷 望 故 鄉。
吵 吵 門 前 風 雨 冷,
悠 悠 月 下 牡 丹 香。
霧 融 霜 結 葉 稜 角,
狗 吠 聲 嘩 廟 裏 堂。
觸 景 詩 提 而 想 棄,
擔 懮 君 閱 這 悲 傷。


聖荷西 -3 月 19 日 2004 年

(Chuyển ngữ)
Diêu Dạ Vô Thụy
Mông lung vô thụy mãn canh trường,
Nhãn lụy u hoài vọng cố phương.
Sảo sảo môn tiền phong vũ lãnh,
Du du nguyệt hạ mẫu đơn hương. 
Vụ dung sương kết diệp lăng giác,
Cẩu phệ thanh hoa miếu lý đường.
Xúc cảnh thi đề nhi tưởng khí,
Đãn ưu quân duyệt thử bi thương.
(Dịch Nôm)
Đêm Dài Thao Thức
Chập chờn thao thức suốt canh trường,
Mỏi mắt u hoài vọng cố hương.
Cánh cửa đong đưa, cơn gió lạnh
Vầng trăng lấp ló, đóa hoa hường.
Hột sương móc lệ quanh viền lá,
Con chó tru đêm trước miếu đường.
Cám cảnh đề thơ nhưng định vứt,
Ngại người chẳng đọc chuyện bi thương.
San Jose – Mar 19/2004
 

Thơ Xướng Họa (Toàn Bộ)

VBH. Qua Đèo Ngang

dongthientriet
(Bài Xướng)
Qua Đèo Ngang 
Bước tới đèo ngang bóng xế tà,
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.
Lom khom dưới núi, tiều vài chú,
Lác đác bên sông, chợ mấy nhà.
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia.
Dừng chân đứng lại, trời non nước,
Một mảnh tình riêng, ta với ta. 
Bà Huyện Thanh Quan
=======================

(Bài Họa 1)
Qua Đèo Ngang

Chiều xuống, buồn vương sợi nắng tà,
Dám đâu nghĩ đến chuyện trăng hoa.
Khi quan tham bán mòn sông núi,
Lúc trảo nha quậy nát nước nhà.
Trăm cán ngồi trên gom hết của,
Triệu dân quỳ dưới khóc tan gia.
Lòng nào thanh thản chung trà ấm
Nhìn đảng gian tà uống máu ta.
 ĐôngThiênTriết
Oct/20/2019 
=======================
Họa vần 2
Hoàng Hôn Tức Cảnh
Lẫn khuất đầu non bóng ác tà
Hiên chiều tưới kiểng tỉa cành hoa
Trông mây khói tỏa ngùi thương nước
Thấy tuyết sương giăng chạnh nhớ nhà
Đất khách bùi ngùi cơn hận quốc
Quê người khắc khoải mối cừu gia
Ai hay tâm sự người ly khách
Đối cảnh sinh tình nát dạ ta 
Trần Vĩnh Khang
September 22, 2021 
=======================
Họa vần 3
Đêm Thu Tức Cảnh
Le lói đầu song ánh nguyệt tà
Hiên ngoài cội sứ ngát hương hoa
Quê người vẫn nặng bao tình nước
Đất khách còn đau lắm nỗi nhà
Gác vắng bâng khuâng đời thất quốc
Canh tàn khắc khoải kiếp vong gia
Đêm thu tiếng gió buồn hiu hắt
Đối bóng bên đèn chỉ một ta  
Thụ Lang 
======================= 
Họa vần 4
Ta Vẫn Là Ta 
Hồn ta chênh chếch bóng trăng tà
Rã cánh bên đời, hoa khóc hoa
Nước mất nhà tan lìa đất mẹ
Hoàng đi Phượng ở ngóng quê nhà
Bể dâu dời đổi hờn dâu bể
Gia thế suy trầm đau thế gia
Cải tạo Bảy Lăm đời nghiệt ngã
Với ta, ta vẫn cứ là ta  
Nguyễn Hữu Tân
August 4th 2023 
=======================
Họa vần 5
Hờn Vong Quốc
Tráng sĩ mài gươm dưới nguyệt tà,
Phong sương chưa nhạt nét hào hoa.
Nỗi lòng canh cánh đau hồn nước,
Tâm sự ngổn ngang xót nếp nhà.
Thao thức chân trời mơ phục quốc,
Ngậm ngùi góc biển mộng ninh gia.
Bâng khuâng chạnh nhớ thời trai trẻ,
Ngang dọc vẫy vùng một cõi ta.  
August 4th 2024
Hồ Công Tâm
======================

Nhắn Bạn (Họa 6)
(Thân tặng ông Triệu Hà) 

Hơi sức nào đua với lũ tà
Dẫu rằng đang ở xứ Cờ Hoa
Lưu manh điểm mặt dăm ba khứa
Gian xảo xem qua bảy tám nhà
Chính khách sa lông chờ xôi thịt
Con buôn cắc ké mộng thương gia
Cộng đồng cũng lắm anh sừng sỏ
Vỗ ngực xưng hùng với cái ta!! 
Trương Trọng Kiên (2024)
Trang Thơ Hán Việt

Tự Trào Bài 8

dongthientriet
(8 Bài Tự Trào) Bài 8
Tịt Đường Cơ: Tuổi 74
Dạo này hể nhắm mắt là mơ,
Thấy đuổi nai tơ chạy khắp bờ.
Cứ ngỡ thằng q còn xốc vác,
Nào hay cậu bé cứ xìu lơ.
Cẳng giò trước đó đều săn chắc,
Trống kẽm giờ thì cũng rỗng trơ.
Nhớ thuở nào tiền Xa hậu Pháo,
Chừ chưa thượng Mã, tịt đường cơ.
Nhân Dần- Jan/2022
(8 Bài Tự Trào: Bài 8)
Tuổi 75
Trang Thơ Hán Việt

Tự Trào Bài 7

dongthientriet
(8 Bài Tự Trào) Bài 8
Tịt Đường Cơ: Tuổi 74
Dạo này hể nhắm mắt là mơ,
Thấy đuổi nai tơ chạy khắp bờ.
Cứ ngỡ thằng q còn xốc vác,
Nào hay cậu bé cứ xìu lơ.
Cẳng giò trước đó đều săn chắc,
Trống kẽm giờ thì cũng rỗng trơ.
Nhớ thuở nào tiền Xa hậu Pháo,
Chừ chưa thượng Mã, tịt đường cơ.
Nhân Dần- Jan/2022
(8 Bài Tự Trào: Bài 8)
Tuổi 75
Trang Thơ Hán Việt

Tự Trào Bài 6

dongthientriet
(8 Bài Tự Trào) Bài 8
Tịt Đường Cơ: Tuổi 74
Dạo này hể nhắm mắt là mơ,
Thấy đuổi nai tơ chạy khắp bờ.
Cứ ngỡ thằng q còn xốc vác,
Nào hay cậu bé cứ xìu lơ.
Cẳng giò trước đó đều săn chắc,
Trống kẽm giờ thì cũng rỗng trơ.
Nhớ thuở nào tiền Xa hậu Pháo,
Chừ chưa thượng Mã, tịt đường cơ.
Nhân Dần- Jan/2022
(8 Bài Tự Trào: Bài 8)
Tuổi 75
Trang Thơ Hán Việt

Tự Trào Bài 5

dongthientriet
(8 Bài Tự Trào) Bài 8
Tịt Đường Cơ: Tuổi 74
Dạo này hể nhắm mắt là mơ,
Thấy đuổi nai tơ chạy khắp bờ.
Cứ ngỡ thằng q còn xốc vác,
Nào hay cậu bé cứ xìu lơ.
Cẳng giò trước đó đều săn chắc,
Trống kẽm giờ thì cũng rỗng trơ.
Nhớ thuở nào tiền Xa hậu Pháo,
Chừ chưa thượng Mã, tịt đường cơ.
Nhân Dần- Jan/2022
(8 Bài Tự Trào: Bài 8)
Tuổi 75
Trang Thơ Hán Việt

Tự Trào Bài 4

dongthientriet

8 Bài Tự Trào – Bài 4
Chốn Yên Hoa: Tuổi 64

Sáu mươi bốn tuổi, chạy đường xa,
Nhờ thể thao nên thấy chửa già.
Sức cũng còn thừa, cày bốn vụ,
Lưng thì vẫn khỏe, cõng hai bà.
Linh Đơn chẳng tẩm vì dư đạn,
Hải Cẩu không dùng bởi đủ ga.
Levitra, Viagra, thường bỏ túi,
Chỉ cần khi đến chốn yên hoa.Nhâm Thìn-/Mar/2012