Trang Thơ Hán Việt

Tự trào Bài 3

8 Bài Tự Trào – Bài 3
Quằn Vai: Tuổi 62

Năm này sáu bó cộng thêm hai,
Sự nghiệp tiền tài chẳng sánh ai.
Lương lãnh ba xu, nghèo tới tấp,
Tình đun bốn lửa, khổ vươn dài.
Ngoại tôn nheo nhóc, trai và gái,
Nội đích đùm đề, gái lẫn trai.
Cảm tạ Trời cao đà rưới phúc,
Tặng đàn cháu nhỏ cõng quằn vai.Canh Dần/Apr/2010
(8 Bài Tự Trào) – Bài 2
Mạnh Như Thần: Tuổi 60
Sáu mươi mã lực mạnh như thần,
Chạy bộ mười miles chửa mỏi chân.
C
ưỡi ngựa bung cương, phi bốn vó,
Vác cày qua núi, cuốc năm vần.
Cóc cần Hải Cẩu phù hơi sức,
Chẳng cậy Sâm Nhung bổ cốt gân.
Điện Bắc Cung Nam quần 
đến sáng,
Thế mà vẫn khỏe tợ trai tân.
Mậu Tý/Jan/2008
(8 Bài Tự Trào) – Bài 1
Tật Chẳng Chừa: Tuổi 58
Tuổi trội ngũ tuần, tật chẳng chừa,
Phong lưu thơ rượu cứ cù cưa.
Leo đèo đổ dốc hơi không thiếu,
Cuốc bộ chạy đua sức có thừa.
Nếu phải đêm ba gieo sóng gió,
Hay là ngày bảy hứng mây mưa.
Cốt gân vẫn đủ tuôn năm vận,
Khí lực 
quá dư để cấy, bừa.

Bính Tuất/2006.

Trang Thơ Hán Việt

Trự Trào Bài 2

8 Bài Tự Trào – Bài 2
Mạnh Như Thần: Tuổi 60

Sáu mươi mã lực mạnh như thần,
Chạy bộ mười miles chửa mỏi chân.
C
ưỡi ngựa bung cương, phi bốn vó,
Vác cày qua núi, cuốc năm vần.
Cóc cần Hải Cẩu phù hơi sức,
Chẳng cậy Sâm Nhung bổ cốt gân.
Điện Bắc Cung Nam quần 
đến sáng,
Thế mà vẫn khỏe tợ trai tân.
Mậu Tý/Jan/2008
Trang Thơ Hán Việt

Tự Trào Bài 1

8 Bài Tự Trào – Bài 1
Tật Chẳng Chừa: Tuổi 58

Tuổi trội ngũ tuần, tật chẳng chừa,
Phong lưu thơ rượu cứ cù cưa.
Leo đèo đổ dốc hơi không thiếu,
Cuốc bộ chạy đua sức có thừa.
Nếu phải đêm ba gieo sóng gió,
Hay là ngày bảy hứng mây mưa.
Cốt gân vẫn đủ tuôn năm vận,
Khí lực 
quá dư lúc cấy, bừa.

Bính Tuất/2006.

Phân Ưu

Khóc Nhà Báo Nguyên Trung

Phân Ưu:

Vô cùng thương tiếc nhà báo Nguyên Trung, nguyên là chủ bút tuần báo Chánh Đạo tại San Jose, và ông cũng là Gs NGÔ VĂN BẰNG, đã giũ sạch bụi hồng trần vào ngày 06 tháng 9 năm 2023, tại Nursing home, San Jose. California.
Thành Tâm chia buồn cùng phu nhân của nhà báo Nguyên Trung là bà Cao Ánh Nguyệt, đương kim chủ nhiệm tờ Phụ Nữ California, cùng bửu quyến. Nguyện cầu hương linh Gs Ngô Văn Bằng tức nhà báo Nguyên Trung sớm siêu thoát đến bến bờ cực lạc.
Nhà Thơ:
ĐôngThiên Triết Khấp Bái

Khóc Nhà Báo Nguyên Trung!

Nhận được hung tin, hạ bút liền,
Nguyên Trung Nhà Báo mới du thiên.
Tâm hương tiễn phách về bồng cảnh,
Trà tửu nguyện hồn đến cõi tiên.
Bằng hữu ghé thăm sao nín lặng!
Thê nhi khóc gọi cứ nằm yên!
Cuộc chơi chửa dứt chàng đành bỏ!
Để bạn bè thương nhớ bạn hiền.
ĐôngThiênTriết Khấp Bái
Sep 6/2023
 *********

 

Trang Thơ Hán Việt

Thơ HV. Nhật Xuất

 
日   出
山露紅球霜霧輕,
秋風蝴蝶激花情。
莫愁遇困前途岸
笑傲誰知步過
唐詩-東天哲
聖荷西-4月15日2025

Chuyển Ngữ: Nhật Xuất
Sơn lộ hồng cầu sương vụ khinh,
Thu phong hồ điệp kích hoa tình.
Mạc sầu ngộ khốn tiền đồ ngạn,
Tiếu ngạo thùy tri bộ quá trình.
Dịch Thơ: Mặt Trời Mọc
Vầng hồng ló dạng lấn màn sương,
Bướm cợt vờn hoa gió reo khắp vườn.
Ngại gì gặp khốn bờ đang đến,
Cười khẽ, ung dung chân bước giáp nẻo đường
 

Thơ Xướng Họa (Toàn Bộ)

VBXH. Thú Tiêu Dao

Bài Xướng: Thú Tiêu Dao

Chẳng lợi danh chi lại hóa hay
Chẳng ai phiền lụy chẳng ai rầy
Ngoài vòng cương tỏa chân cao thấp
Trong thú yên hà mặt tỉnh say
Liếc mắt coi chơi người lớn bé
Vểnh râu bàn những chuyện xưa nay
Của trờì trăng gió kho vô tận
Cầm hạc tiêu dao đất nước này
Nguyễn Công Trứ
Họa vần 1/- Thú Tiêu Dao

Vui đời ẩn dật vậy mà hay
Chẳng bị lôi thôi chẳng bị rầy
Sáng vịnh chiều doi thơ mệt xỉu
Trưa bè tối bạn rượu ngà say
Không bàn thế sự từ bao thuở
Miễn luận nhân tình tự bấy nay
Trăng gió đầy kho ta cứ hưởng
Bon chen chi ở thế gian này
Thích Viên Như
(Linh Sơn Cổ Tự/Đà Lạt)
 
Họa vần 2/-Thú Tiêu Dao
Người xưa xử trí thật là hay
Rũ áo từ quan khỏi sợ rầy
Bỏ chốn công hầu thi tửu hứng
Lìa nơi khanh tướng rượu chè say
Dù vàng lọng tía niềm vui cũ
Thẻ ngọc đai ngà nỗi chán nay
Kệ sớm kinh chiều siêng tụng niệm
Tham chi trói buộc bến mê này
Thích Viên Thức
Chùa Lâm Tì Ni/Đà Lạt)
Họa vần 3/- Thú Tiêu Dao
Rũ áo từ quan ngẫm quá hay,
Sáng thơ chiều rượu chẳng ai rầy.
Xa vòng cương tỏa dù bần túng,
Đến chốn yên hà mặc tỉnh say.
Thiên hạ đời ni so thuở trước,
Nhân tình lúc nọ sánh thời nay.
Thảy lên cân thử thì y hệt,
Bởi tại Bến Mê sách nhiễu này.
ĐôngThiênTriết SJ- Aug/23/25
Thất Ngôn Bát Cú

Vu Lan mùa Báo Hiếu

Vu Lan Mùa Báo Hiếu

Nghe tiếng chuông ngân, Ánh Đạo Vàng,
Biết rằng Mùa Báo Hi
ếu gn sang.
Sen hồng khoe sắc hương đầy ngõ,
Bướm trắng vờn hoa phấn
 rp đàng.

Thương M sanh thành ơn cúc dc,
Nh
Cha nuôi dưỡng nghĩa cưu mang.
Ghé qua Thiền Viện lòng thành kh
n,
Nghi ngút nhang trầm
quyện hạt tràng.
San Jose -2022
Thất Ngôn Bát Cú

Hứng Đề

 

Hứng Đề

Chiều hôm vẳng tiếng ngân chuông,
Cảnh đó còn đây gió rét luồn.
Tuyết phủ trên ngàn mây dẫn lối,
Hoa trôi dưới vực nước đưa nguồn.
Nhắc xưa bậu dỗi đời thêm thảm,
Khơi cũ nàng hờn chuyện dĩ buồn.

Hồi ức tình đầu hai đứa đã…
Thuyền neo, đêm ấy nguyệt đầy xuồng.
San Jose – April/20/2024
Thất Ngôn Bát Cú

Đêm Thu

ĐÊM THU

Đêm thu vằng vặc sáng quanh vùng,
Rảo bước qua cầu kiếm Cái Dung.
Mặt nước nàng trăng nằm vẫn lội,
Đáy sông chú cuội đứng mà rung 1)
Đôi gò bồng đảo xinh như gấm
Một cụm rong rêu mịn tựa nhung.
Khêu gợi thế này đi chẳng nỡ,
Ở thì cũng dở chẳng ai dùng.
1)- thì ra bóng mình in đáy nước
San Jose Jan – 2 -2025