Thất Ngôn Bát Cú

Hứng Đề

Hứng Đề

Chiều hôm vẳng tiếng ngân chuông,
Cảnh đó còn đây gió rét luồn.
Tuyết phủ trên ngàn mây dẫn lối,

Hoa trôi dưới vực nước đưa nguồn.
Nhắc xưa bậu dỗi đời thêm thảm,
Khơi cũ nàng hờn chuyện dĩ buồn.

Hồi ức tình đầu hai đứa đã…
Thuyền neo, đêm ấy nguyệt đầy xuồng.San Jose – April/20/2024

Trang Thơ Hán Việt

Đêm Thu

ĐÊM THU

Đêm thu vằng vặc sáng quanh vùng,
Rảo bước qua cầu kiếm Cái Dung.
Mặt nước nàng trăng nằm vẫn lội,
Đáy sông chú cuội đứng mà rung 1)
Đôi gò bồng đảo xinh như gấm
Một cụm rong rêu mịn tựa nhung.
Khêu gợi thế này đi chẳng nỡ,
Ở thì cũng dở chẳng ai dùng.
1)- thì ra bóng mình in đáy nước
San Jose Jan – 2 -2025
Song Thất Lục Bát

Thanh Mai Trúc Mã

Trong ký ức của tôi, bỗng nhiên hồi tưởng lại những hình ảnh kỉ niệm thân thương nhất trong quãng đời mình, đó là thời thơ ấu, thuở còn tắm mưa, đánh đáo, nhảy dây, chung trường, chung lớp cùng cô bạn gái kháu khỉnh dễ thương đó của tôi, có thể nói đó là thời kỳ của tuổi ngọc ngà vàng son, xuyên qua những hình ảnh cùng vui, cùng chơi đùa, cùng học bên nhau, y như trong bài hôm nay tôi diễn tả, xuyên qua lối diễn đạt bằng thể thơ Song Thất Lục Bát. Mãi đến lúc lớn lên và đến khi có dịp đọc qua bài thơ Trường Can Hành của thi hào Lý Bạch, tôi mới mường tượng lại giữa tôi và cô bạn gái bé tí kia, sao nó cũng có phần nào giống y nhau, được gọi đó là: Thanh Mai Trúc Mã. Nhân đó, hôm nay tôi mạo muội mượn tựa đề bài thơ “Thanh Mai Trúc Mã” của thi tiên Lý Bạch mà sáng tác bài thơ Song Thất Lục Bát này, chủ yếu là để lưu bút kỷ niệm quãng đời thơ ấu của chính mình. Kính mời quý chú, bác và các bạn yêu thơ cùng nhàn lãm.

Thể: Song Thất Lục Bát
Thanh Mai Trúc Mã

Nhớ thuở lên năm, mùa tựu trường,
Tôi, Nàng, cắp sách sáng tinh sương.
Hồn nhiên đùa giỡn thân thương,
Mỗi ngày đến lớp lệ thường hừng đông.
Hình ảnh đó khó mờ nhạt bóng,
Dẫu ngày nao phiêu bạc chân trời.
Cho dù tinh tú đổi ngôi,
Cảnh trong ký ức dần trôi tháng ngày.
Giờ bỗng chốc suy tư nhớ lại,
Trường Can Hành Trúc Mã Thanh Mai.
Y như cốt truyện hôm nay,
Có nàng con gái trang đài tư phong.
Tình bạn tốt, Ta, Nàng, in bóng,
Thường rủ nhau đánh đáo vui đùa.
Nhảy dây, cút bắt ban trưa,
Hái hoa bắt bướm, tắm mưa thả diều.
Chiều gió thoảng hương đưa dìu dịu,
Dẫn hồn Ta say đắm bên nàng.
Vui đùa ca hát rền vang,
Nhào lăn trên bãi cát vàng mé sông.
Lúc tỉnh giấc biết là ảo mộng,
Nhìn Yến Oanh trào lộng xuân sang.
Ngạt ngào Mai Cúc rực vàng
Tầm tay mà ngỡ dặm tràng cách xa.
Rồi có những chiều êm nắng hạ,
Dựng lều tranh, nhẫn cỏ tặng nàng.
Trò chơi đám cưới rền vang,
Cô dâu chú rể chính nàng và ta.
Dầm quả gấc bôi hồng đôi má,
Môi mọng hường, ô lọng nghiêng che.
Đôi ta bước xuống kiệu ghe,
Thanh Mai Trúc Mã duyên xe xích thằng
Chiều cảnh sắc ve sầu hạ vắng,
Gánh hát nghèo, kép nhí đào thương.
Vở tuồng diễn tập hát cương,
Tôi vai hoàng đế đường đường uy nghi.
Tấn phong nàng, Hoàng Hậu vương phi,
Quốc sắc thiên hương, vạn tướng hùng.
Xuân qua bến hạ mưa phùng,
Trưởng thành năm tháng vui cùng tuổi thơ.
Bỗng đêm đó xa rời phố chợ,
Lên con tàu rời khỏi cố hương.
Chia tay cô bé cải lương.
Ôm theo hình ảnh trên đường quá biên.
Tắm mưa ngày ấy, giờ trên biển,
Cút bắt hôm nào, Qua mãi nhớ.
Thanh Mai nàng ở đâu, giờ?
Khù khờ Trúc Mã thường mơ diễn tuồng.
Màn nhung khép lại, tàn đêm xuống,
Hình bóng cô đào khả ái vương.
Trải bao tình khúc đoạn trường,
Thanh Mai nũng nịu đến thường trong mơ.
Hình ảnh học đường ôn nỗi nhớ,
Khi thì trong lớp lúc sân trường.
Ra khơi tàu vượt trùng dương.
Chở bao kỉ niệm tình thương bềnh bồng.
Mịt mù sóng vỗ tàn cơn mộng,
Dẫu đến phương nào vẫn nhớ mong. 
Tình vương từ thuở đồng song
Chiều nao ráng đỏ bóng hồng mãi vương.
Rời quê khắc khoải tơ lòng vướng,
Hình bóng tập tuồng lúc tuổi thơ.
Em ơi! Trúc Mã vẫn chờ,
Thanh Mai nàng hỡi! có chờ Trúc lang?
Jun/25/2020
Chú thích: trong bài thơ này có 2 cụm từ mang tính điển tích, 1/-xích thằng.= sợi chỉ đỏ, ngụ ý sợi dây tơ hồng và 2/-đồng song= ngụ ý bạn học cùng trường lớp.
Thất Ngôn Bát Cú

Tự Trào <Quằn Vai>

8 Bài Tự Trào – Bài 3
Quằn Vai: Tuổi 62

Năm này sáu bó cộng thêm hai,
Sự nghiệp tiền tài chẳng sánh ai.
Lương lãnh ba xu, nghèo tới tấp,
Tình đun bốn lửa, khổ vươn dài.
Ngoại tôn nheo nhóc, trai và gái,
Nội đích đùm đề, gái lẫn trai.
Cảm tạ Trời cao đà rưới phúc,
Tặng đàn cháu nhỏ cõng quằn vai.Canh Dần/Apr/2010
Trang Thơ Hán Việt

Mạnh Như Thần

(8 Bài Tự Trào) – Bài 2
Mạnh Như Thần: Tuổi 60
Sáu mươi mã lực mạnh như thần,
Chạy bộ mười miles chửa mỏi chân.
C
ưỡi ngựa bung cương, phi bốn vó,
Vác cày qua núi, cuốc năm vần.
Cóc cần Hải Cẩu phù hơi sức,
Chẳng cậy Sâm Nhung bổ cốt gân.
Điện Bắc Cung Nam quần 
đến sáng,
Thế mà vẫn khỏe tợ trai tân.
Mậu Tý/Jan/2008
Thất Ngôn Bát Cú

Tật Chẳng Chừa

8 Bài Tự Trào – Bài 1
Tật Chẳng Chừa: Tuổi 58

Tuổi trội ngũ tuần, tật chẳng chừa,
Phong lưu thơ rượu cứ cù cưa.
Leo đèo đổ dốc hơi không thiếu,
Cuốc bộ chạy đua sức có thừa.
Nếu phải đêm ba gieo sóng gió,
Hay là ngày bảy hứng mây mưa.
Cốt gân vẫn đủ tuôn năm vận,
Khí lực 
quá dư lúc cấy, bừa.

Bính Tuất/2006.
Trang Thơ Hán Việt

Nhật Xuất 日 出

日   出

山露紅球霜霧輕,
秋風拂入促花情。
莫愁遇困前途岸,
笑傲誰知步過程。


唐詩-東天哲
-聖荷西-
4月15日2025

————————–

Chuyển Ngữ: Nhật Xuất

Sơn lộ hồng cầu sương vụ khinh,
Thu phong phất nhập xúc hoa tình.
Mạc sầu ngộ khốn tiền đồ ngạn,
Tiếu ngạo thùy tri bộ quá trình.

Dịch Thơ: Mặt Trời Mọc

Vầng hồng ló dạng lấn màn sương,
Bướm cợt vờn hoa gió reo trong vườn.
Ngại gì gặp khốn bờ đang đến,
Cười khẽ, ung dung chân bước giáp nẻo đườngSan Jose – 15/4/2025