Nhật Xuất 日 出

日   出

山露紅球霜霧輕，
秋風拂入促花情。
莫愁遇困前途岸，
笑傲誰知步過程。

唐詩-東天哲
-聖荷西-
4月15日2025

————————–

Chuyển Ngữ: Nhật Xuất

Sơn lộ hồng cầu sương vụ khinh,
Thu phong phất nhập xúc hoa tình.
Mạc sầu ngộ khốn tiền đồ ngạn,
Tiếu ngạo thùy tri bộ quá trình.

Dịch Thơ: Mặt Trời Mọc

Vầng hồng ló dạng lấn màn sương,
Bướm cợt vờn hoa gió reo trong vườn.
Ngại gì gặp khốn bờ đang đến,
Cười khẽ, ung dung chân bước giáp nẻo đườngSan Jose – 15/4/2025